Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

siéger au conseil

  • 1 Rat

    raːt
    m
    1) ( Ratschlag) conseil m, avis m

    Guter Rat kommt über Nacht. — La nuit porte conseil.

    jdn zu Rate ziehen — demander conseil à qn/prendre conseil auprès de qn

    jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen — prendre fait et cause pour qn/soutenir qn

    2) ( Kollegium) conseil m
    3) ( Titel) conseiller m
    Rat1
    Rc1bb8184a/c1bb8184t1 [ra:t] <-[e]s>
    conseil Maskulin; Beispiel: jemanden um Rat fragen demander conseil à quelqu'un; Beispiel: jemandem einen Rat geben donner un conseil à quelqu'un; Beispiel: auf den Rat seines Bruders [hin] sur le conseil de son frère; Beispiel: entgegen seinem/ihrem Rat contre son avis
    ————————
    Rat2
    Rc1bb8184a/c1bb8184t2 [ra:t, Plural: 'rε:tə] <-[e]s, R47474eebä/47474eebte>
    1 (Person) conseiller Maskulin municipal
    2 (Institution) conseil Maskulin [municipal]; Beispiel: im Rat sitzen (umgangssprachlich) siéger au conseil [municipal]; Beispiel: der Rat der Europäischen Union le Conseil de l'Union européenne; Beispiel: Großer Rat die Schweiz Grand Conseil

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rat

  • 2 board

    A n
    1 ( plank) planche f ;
    2 Admin conseil m ; board of directors conseil d'administration ; to sit ou be on the board (of directors) siéger au conseil d'administration ; disciplinary board conseil de discipline ; board of inquiry commission f d'enquête ; board of editors comité m de rédaction ; board of examiners jury m d'examen ; board of governors Sch comité m de gestion d'une école ;
    3 Games ( playing surface) tableau m ; ( in poker) tapis m de jeu ;
    4 Sch tableau m (noir) ;
    5 ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage ; ( to advertise) panneau m ;
    6 Comput, Electron plaquette f ;
    7 ( accommodation) full board pension f complète ; half board demi-pension f ; to pay £30 a week board payer 30 livres par semaine pour sa pension ; board and lodging, room and board le gîte et le couvert.
    1 ( floor) plancher m ; bare boards plancher nu ;
    2 Print plats mpl ; limp boards cartonnage m souple ; in paper boards cartonné ;
    3 Theat estrade f ; to tread the boards faire du théâtre ;
    4 US (+ v sg) ( entrance exam) examen m d'entrée ; ( final exam) examen m de fin d'année.
    C modif Admin [meeting, member] du conseil d'administration.
    D on board adv phr to be on board ou on board ship être à bord ; to go on board embarquer, monter à bord ; to get on board monter dans [bus, train] ; monter à bord de [plane, ship] ; there were 200 passengers on board the ship/plane il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion ; to take sth on board lit embarquer [cargo, passengers] ; fig prendre [qch] en compte [changes, facts] ; adopter [proposal] ; assumer [problem].
    E vtr
    1 ( get on) monter à bord de [boat, plane] ; monter dans [bus, train] ; she boarded the ship at Athens elle est montée à bord du navire à Athènes ;
    2 Naut [customs officer] arraisonner [vessel] ; [pirates, marines] aborder [vessel].
    F vi être en pension (with chez) ; Sch [pupil] être interne.
    above board légal ; across the board à tous les niveaux ; to go by the board tomber à l'eau ; to sweep the board tout gagner, tout rafler ○.
    ▶ board [sth] over, board over [sth] boucher [qch] avec des planches [hole, shaft].
    ■ board out:
    ▶ board [sb] out, board out [sb] mettre [qn] en pension [child].
    ■ board up:
    ▶ board [sth] up, board up [sth] boucher [qch] avec des planches [door, window] ; barricader [qch] avec des planches [house, shop].

    Big English-French dictionary > board

  • 3 seat

    seat [si:t]
    1. noun
       a. ( = chair) siège m ; (Theatre, cinema) fauteuil m ; [of cycle] selle f
       b. ( = place to sit) place f
    • I'd like two seats for... je voudrais deux places pour...
       c. ( = part of chair) siège m ; [of trousers] fond m ; ( = buttocks) (inf) postérieur (inf) m
       d. [of MP] siège m
    • they won/lost ten seats ils ont gagné/perdu dix sièges
       e. (on company board, committee) siège m
       a. [+ child] (faire) asseoir ; [+ dinner guest] placer
    • to seat o.s. s'asseoir
       b. ( = have room for) how many does the hall seat? combien y a-t-il de places assises dans la salle ?
    * * *
    [siːt] 1.
    1) ( allocated place) place f

    take ou have a seat — asseyez-vous

    2) Politics siège m

    safe/marginal seat — siège sûr/menacé

    3) (type, object) gen, Automobile siège m; ( bench-type) banquette f
    4) (location, centre) siège m

    seat of government/learning — siège du gouvernement/savoir

    5) ( residence) résidence f familiale
    6) ( on horse)
    7) euph postérieur m
    8) ( of trousers) fond m
    2.
    - seat combining form

    a 150-seat plane/cinema — un avion/cinéma de 150 places

    3.
    1) ( assign place to) placer [person]
    2)
    4. 5.
    seated past participle adjective assis
    ••

    to take/occupy a back seat — fig se mettre/se tenir en retrait

    English-French dictionary > seat

  • 4 een zetel in het bestuur hebben

    een zetel in het bestuur hebben

    Deens-Russisch woordenboek > een zetel in het bestuur hebben

  • 5 zetel

    1  siège 〈m.〉; 〈Algemeen Zuid-Nederlands; zitplaats〉 fauteuil 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de zetel van een maatschappij • le siège d'une société
         de koninklijke zetel bekleden • occuper le trône
         een zetel in het bestuur hebben • siéger au conseil d'administration
         zijn zetel ter beschikking stellen • donner sa démission
         een zetel winnen • gagner un siège

    Deens-Russisch woordenboek > zetel

  • 6 seat

    A n
    1 ( allocated place) place f ; I sat down on ou in the first seat I could find je me suis assis à la première place que j'ai trouvée ; the nearest available seat la place la plus proche ; to book ou reserve a seat (in theatre, on train) réserver une place ; to keep a seat for sb garder une place pour qn ; to give up one's seat to sb céder sa place à qn ; to take sb's seat prendre sa place à qn ; has everybody got a seat? est-ce que tout le monde est assis? ; keep your seats please nous vous prions de rester assis ; take your seats please Theat ( before performance) veuillez gagner vos places ; ( after interval) veuillez regagner vos places ; the best seats in the house les meilleures places ; would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? ( on plane) voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir? ;
    2 (type, object) gen, Aut siège m ; ( bench-type) banquette f ; leather/fabric seats sièges en cuir/en tissu ; the back seat la banquette arrière ; how many seats do we need to put out in the hall? combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle? ; ‘take a seat’ ( indicating) ‘prenez un siège’ ; take ou have a seat asseyez-vous ; sit in the front seat assieds-toi à l'avant ;
    3 GB Pol (in parliament, on committee) siège m ; safe/marginal seat siège sûr/menacé ; to win a seat gagner un siège ; they won the seat from the Democrats ils ont enlevé ce siège aux Démocrates ; the CDU lost seven seats to the Greens la CDU a perdu six sièges au profit des Verts ; to keep/lose one's seat garder/perdre son siège ; to have a seat on the council siéger au conseil ; to take up one's seat entrer en fonction ;
    4 ( part of chair) siège m ;
    5 (location, centre) siège m ; seat of government/learning siège du gouvernement/savoir ;
    6 ( residence) résidence f familiale ; country seat résidence de campagne ;
    7 Equit to have a good seat avoir une bonne assiette ; to keep one's seat rester en selle ; to lose one's seat perdre son assiette ;
    8 euph ( bottom) postérieur m ;
    9 (of pants, trousers) fond m.
    B - seat (dans composés) a 150-seat plane/cinema un avion/cinéma de 150 places ; a single-seat constituency GB une circonscription à siège unique.
    C vtr
    1 ( assign place to) placer [person] ; to seat sb next to sb placer qn à côté de qn ;
    2 ( have seats for) the car seats five c'est une voiture à cinq places ; how many does it seat? ( of car) elle a combien de places? ; the table seats six c'est une table de six couverts ; the room seats 30 people la salle peut accueillir 30 personnes.
    D v refl to seat oneself prendre place ; to seat oneself at the piano/next to sb prendre place au piano/à côté de qn.
    E seated pp adj assis ; to be seated at être assis à [table, desk] ; is everybody seated? est-ce que tout le monde est assis? ; please remain seated veuillez rester assis.
    to take/occupy a back seat fig se mettre/se tenir en retrait.

    Big English-French dictionary > seat

  • 7 заседать

    siéger vi; tenir séance
    * * *
    v
    gener. tenir audience, tenir conseil, tenir ses assises (о конгрессе, съезде), siéger

    Dictionnaire russe-français universel > заседать

  • 8 consilium

    consĭlĭum, ĭi, n.    - voir l'article consilium. [st1]1 [-] délibération, consultation.    - cum aliquo consilia conferre, Cic. Phil. 2, 38: échanger des vues avec qqn, tenir conseil avec qqn.    - adhibere aliquem in consilium, Cic. Verr. 2, 74: appeler qqn en consultation (en conseil) [sibi in consilium, Cic. Off. 2, 82].    - in consilia publica adhibere, Liv. 1, 54, 1: appeler aux délibérations publiques.    - mittam in consilium, Cic. Verr. 1, 26: je laisserai délibérer [les juges].    - in consilium itur, Cic. Verr. 4, 100: on prend une délibération, on passe au vote.    - nullo (= nulli) adhibetur consilio, Caes. BG. 6, 13, 1: [la plèbe] ne prend part à aucune délibération.    - haec consilii fuerunt, reliqua necessaria, Cic. Fam. 9, 6, 2: sur cela nous pouvions délibérer, le reste était imposé par la nécessité.    - quasi consilii sit res ac non necesse sit nobis... Caes. BG. 7, 38, 7: comme si la situation comportait une délibération et comme si bien plutôt ce n'était pas une nécessité pour nous de...    - quid efficere possis, tui consilii est, Cic. Fam. 3, 2, 2: ce que tu peux faire, à toi de le voir.    - vestrum consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum, Cic. Fam. 14, 14, 1: à vous et non point seulement à moi de délibérer sur le parti que vous devez prendre.    - consilium habere utrum... an... Sen. Ep. 70, 10: délibérer pour savoir si... ou si...    - consul postero die in consilium advocavit, quid sibi faciendum esset, Liv. 27: le consul convoqua le conseil pour le lendemain pour savoir ce qu'il devait faire. [st1]2 [-] consultation et assemblée consultative, conseil [juges, magistrats, sénat, etc.].    - venire in consilium publicae quaestionis, Cic. Caec. 29: venir siéger pour juger dans une affaire criminelle.    - ire in consilium, Cic. Verr. 1, 31: tenir conseil, se réunir pour délibérer [juges].    - in consilio habebat homines honestos, Cic Verr. 2. 70: il avait en consultation (dans son conseil) des hommes honorables.    - consilium habere, Caes. BG. 4, 14, 2: tenir un conseil de guerre (délibérer).    - dimissa contione consilium habitum omnibusne copiis Luceriam premerent an... Liv. 9, 15, 1: l'assemblée dissoute, on tint conseil pour savoir s'il fallait avec toutes les forces accabler Lucérie ou si...    - ad consilium publicum aliquid deferre, Cic. Cat. 3, 7: soumettre qqch au conseil public [= à la délibération du sénat].    - publici consilii auctor, Cic. de Or. 3, 63 (1, 211; 1, 215, etc.): l'homme prépondérant dans les conseils de la cité [= au sénat].    - fit publici consilii particeps, Cic. Cat. 1, 2: il a voix délibérante dans le conseil de l'état.    - carere omni consilio communi, Cic.: être exclu de toute délibération politique.    - deliberatio consilii capiendi: délibération sur le parti à prendre. [st1]3 [-] conseil, assemblée.    - in eo consilio, in quo ex cunctis ordinibus amplissimi viri judicarent, Cic. Mil. 5: dans cette assemblée où sont appelés à juger les personnages les plus considérables de tous les ordres.    - consilium dimittere, Cic. Verr. 5, 163: renvoyer le jury.    - patrum consilium, Cic. Tusc. 4, 1: le sénat.    - in senatu; sapiens enim est consilium, Cic. de Or. 2, 333: dans le sénat; car c'est une assemblée sage.    - consilio convocato, Caes. BG. 3, 3, 1: ayant convoqué un conseil de guerre (consilio advocato, Liv. 25, 31, 3). [st1]4 [-] résolution, plan, mesure, dessein, projet.    - ut sunt Gallorum subita et repentina consilia, Caes. BG. 3, 8, 3: étant donné que les Gaulois ont des résolutions soudaines et inattendues.    - consilium inire, Cic. Verr. 5, 103: prendre une résolution.    - consilium capit primo stultum, Cic. Verr. 5, 101: il prend sur le premier moment une résolution extravagante.    - ex aliqua re consilium capere, Caes. BC. 3, 43, 1; trahere Sall. J. 98, 3: prendre une résolution en s'inspirant de qqch.    - aedificandi consilium abjicere, Cic. Att. 5, 11, 6: renoncer à un projet de construction.    - quasi exitus rerum, non hominum consilia legibus vindicentur, Cic. Mil. 19: comme si les lois punissaient le fait accompli et non les desseins des hommes.    - consociare se in consilia alicujus, Liv. 42, 29, 4: s'associer à la politique de qqn.    - communi consilio, Cic. Verr. 4, 15: par une mesure prise en commun (officielle).    - privato consilio exercitus comparaverunt, Cic. Phil. 3, 14: par une mesure privée (de leur chef) ils ont réuni des armées.    - id est gestum consilio urbano, Cic. Off. 1, 76: cet acte fut le résultat d'une mesure d'ordre civil.    - consilio, à dessein, avec intention: Cic. Lig. 34 ; Br. 276; Tusc. 4, 64.    - consilio deorum immortalium, Caes. BG. 1, 12, 6: par la volonté des dieux immortels.    - consilium capere: former le projet de, prendre la décision de [avec gérondif] Cic. Ac. 2, 100 ; Caes. BG. 3, 2, 2 ; [avec inf.] Cic. Off. 3, 40 ; Caes. BG. 7, 26, 1; [avec ut subj.] Cic. Verr. 1, 140 ; Clu. 71.    - Heraclius capit consilium... non adesse ad judicium, Cic. Verr. 2, 2, 17 § 41: Héraclius prit la décision de ne pas comparaître pour le procès.    - consilium cepi ut exirem, Cic. Att. 7. 10: j'ai décidé de sortir.    - consilium inire: former le projet de, prendre la décision de. [avec gér.] Cic. Mur. 80 ; Cat. 4, 13 ; [avec inf.] Nep. Lys. 3, 1; [avec ut] Cic. Cat. 4, 4.    - consilium est: l'intention est de. [avec gér.] Cic. Fam. 5, 20, 4 ; 33, 6, 8 ; [avec inf.] Cic. Att. 5, 5, 1; Caes. BG. 7, 77, 12 ; [avec ut subj.] Cic. Sest. 31; Caes. BG. 5, 6, 5.    - ut filius cum illa habitet apud te, hoc vostrum consilium fuit, Ter.: que mon fils habite avec elle chez toi, c'était là votre plan.    - hoc (eo) consilio ut subj., avec l'intention de. --- Cic. Cat. 3, 8 ; Mil. 47, etc. ; Caes. BG. 1, 30, 3 ; 2, 9, 4 ; 7, 72, 2, etc. [st1]5 [-] plan de guerre, stratagème.    - consilium imperatorium quod Graeci στρατήγημα appellant, Cic. Nat. 3, 15: un plan de général que les Grecs appellent stratagème.    - consilia cujusque modi Gallorum, Caes. BG. 7, 22, 1: expédients de toute espèce imaginés par les Gaulois. [st1]6 [-] conseil, avis.    - fidele consilium dare, Cic. Clu. 85: donner un conseil loyal.    - consilio alicujus parere, Cic. Off. 1, 84: suivre les conseils de qqn.    - mihi consiliis opus est tuis, Cic. Att. 2, 22, 4: j'ai besoin de tes conseils.    - de meo consilio, Cic. Att. 6, 3, 8: sur mon avis.    - contra meum consilium, Cic. Att. 7, 12, 3: contre mon avis.    - ex consilio tuo, Cic. Att. 9, 18, 1 (consilio tuo, cf Att. 13, 3, 1): d'après tes avis.    - consilio uti, Caes. BG. 7, 78, 2: adopter un avis.    - suo consilio uti, Caes. BC. 51, 2: agir à sa guise. [st1]7 [-] sagesse dans les délibérations, les résolutions, les conseils; réflexion, prudence, habileté.    - casu magis et felicitate quam virtute et consilio, Cic. Sull. 83: par hasard et par chance plutôt que par une action personnelle et réfléchie.    - res virtute et consilio alicujus factae, Liv. 30, 28, 11: exploits accomplis par l'énergie personnelle et par l'initiative prudente de qqn.    - mulieres omnes propter infirmitatem consilii... Cic. Mur. 27: toutes les femmes à cause de la faiblesse de leur jugement...    - acta illa res est animo virili, consilio puerili, Cic. Att. 14, 21, 3: toute l'affaire a été menée avec un courage d'hommes, mais avec une prudence d'enfants.    - non deest rei publicae consilium, Cic. Cat. 1, 3: (le sénat) ne manque pas de clairvoyance politique.
    * * *
    consĭlĭum, ĭi, n.    - voir l'article consilium. [st1]1 [-] délibération, consultation.    - cum aliquo consilia conferre, Cic. Phil. 2, 38: échanger des vues avec qqn, tenir conseil avec qqn.    - adhibere aliquem in consilium, Cic. Verr. 2, 74: appeler qqn en consultation (en conseil) [sibi in consilium, Cic. Off. 2, 82].    - in consilia publica adhibere, Liv. 1, 54, 1: appeler aux délibérations publiques.    - mittam in consilium, Cic. Verr. 1, 26: je laisserai délibérer [les juges].    - in consilium itur, Cic. Verr. 4, 100: on prend une délibération, on passe au vote.    - nullo (= nulli) adhibetur consilio, Caes. BG. 6, 13, 1: [la plèbe] ne prend part à aucune délibération.    - haec consilii fuerunt, reliqua necessaria, Cic. Fam. 9, 6, 2: sur cela nous pouvions délibérer, le reste était imposé par la nécessité.    - quasi consilii sit res ac non necesse sit nobis... Caes. BG. 7, 38, 7: comme si la situation comportait une délibération et comme si bien plutôt ce n'était pas une nécessité pour nous de...    - quid efficere possis, tui consilii est, Cic. Fam. 3, 2, 2: ce que tu peux faire, à toi de le voir.    - vestrum consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum, Cic. Fam. 14, 14, 1: à vous et non point seulement à moi de délibérer sur le parti que vous devez prendre.    - consilium habere utrum... an... Sen. Ep. 70, 10: délibérer pour savoir si... ou si...    - consul postero die in consilium advocavit, quid sibi faciendum esset, Liv. 27: le consul convoqua le conseil pour le lendemain pour savoir ce qu'il devait faire. [st1]2 [-] consultation et assemblée consultative, conseil [juges, magistrats, sénat, etc.].    - venire in consilium publicae quaestionis, Cic. Caec. 29: venir siéger pour juger dans une affaire criminelle.    - ire in consilium, Cic. Verr. 1, 31: tenir conseil, se réunir pour délibérer [juges].    - in consilio habebat homines honestos, Cic Verr. 2. 70: il avait en consultation (dans son conseil) des hommes honorables.    - consilium habere, Caes. BG. 4, 14, 2: tenir un conseil de guerre (délibérer).    - dimissa contione consilium habitum omnibusne copiis Luceriam premerent an... Liv. 9, 15, 1: l'assemblée dissoute, on tint conseil pour savoir s'il fallait avec toutes les forces accabler Lucérie ou si...    - ad consilium publicum aliquid deferre, Cic. Cat. 3, 7: soumettre qqch au conseil public [= à la délibération du sénat].    - publici consilii auctor, Cic. de Or. 3, 63 (1, 211; 1, 215, etc.): l'homme prépondérant dans les conseils de la cité [= au sénat].    - fit publici consilii particeps, Cic. Cat. 1, 2: il a voix délibérante dans le conseil de l'état.    - carere omni consilio communi, Cic.: être exclu de toute délibération politique.    - deliberatio consilii capiendi: délibération sur le parti à prendre. [st1]3 [-] conseil, assemblée.    - in eo consilio, in quo ex cunctis ordinibus amplissimi viri judicarent, Cic. Mil. 5: dans cette assemblée où sont appelés à juger les personnages les plus considérables de tous les ordres.    - consilium dimittere, Cic. Verr. 5, 163: renvoyer le jury.    - patrum consilium, Cic. Tusc. 4, 1: le sénat.    - in senatu; sapiens enim est consilium, Cic. de Or. 2, 333: dans le sénat; car c'est une assemblée sage.    - consilio convocato, Caes. BG. 3, 3, 1: ayant convoqué un conseil de guerre (consilio advocato, Liv. 25, 31, 3). [st1]4 [-] résolution, plan, mesure, dessein, projet.    - ut sunt Gallorum subita et repentina consilia, Caes. BG. 3, 8, 3: étant donné que les Gaulois ont des résolutions soudaines et inattendues.    - consilium inire, Cic. Verr. 5, 103: prendre une résolution.    - consilium capit primo stultum, Cic. Verr. 5, 101: il prend sur le premier moment une résolution extravagante.    - ex aliqua re consilium capere, Caes. BC. 3, 43, 1; trahere Sall. J. 98, 3: prendre une résolution en s'inspirant de qqch.    - aedificandi consilium abjicere, Cic. Att. 5, 11, 6: renoncer à un projet de construction.    - quasi exitus rerum, non hominum consilia legibus vindicentur, Cic. Mil. 19: comme si les lois punissaient le fait accompli et non les desseins des hommes.    - consociare se in consilia alicujus, Liv. 42, 29, 4: s'associer à la politique de qqn.    - communi consilio, Cic. Verr. 4, 15: par une mesure prise en commun (officielle).    - privato consilio exercitus comparaverunt, Cic. Phil. 3, 14: par une mesure privée (de leur chef) ils ont réuni des armées.    - id est gestum consilio urbano, Cic. Off. 1, 76: cet acte fut le résultat d'une mesure d'ordre civil.    - consilio, à dessein, avec intention: Cic. Lig. 34 ; Br. 276; Tusc. 4, 64.    - consilio deorum immortalium, Caes. BG. 1, 12, 6: par la volonté des dieux immortels.    - consilium capere: former le projet de, prendre la décision de [avec gérondif] Cic. Ac. 2, 100 ; Caes. BG. 3, 2, 2 ; [avec inf.] Cic. Off. 3, 40 ; Caes. BG. 7, 26, 1; [avec ut subj.] Cic. Verr. 1, 140 ; Clu. 71.    - Heraclius capit consilium... non adesse ad judicium, Cic. Verr. 2, 2, 17 § 41: Héraclius prit la décision de ne pas comparaître pour le procès.    - consilium cepi ut exirem, Cic. Att. 7. 10: j'ai décidé de sortir.    - consilium inire: former le projet de, prendre la décision de. [avec gér.] Cic. Mur. 80 ; Cat. 4, 13 ; [avec inf.] Nep. Lys. 3, 1; [avec ut] Cic. Cat. 4, 4.    - consilium est: l'intention est de. [avec gér.] Cic. Fam. 5, 20, 4 ; 33, 6, 8 ; [avec inf.] Cic. Att. 5, 5, 1; Caes. BG. 7, 77, 12 ; [avec ut subj.] Cic. Sest. 31; Caes. BG. 5, 6, 5.    - ut filius cum illa habitet apud te, hoc vostrum consilium fuit, Ter.: que mon fils habite avec elle chez toi, c'était là votre plan.    - hoc (eo) consilio ut subj., avec l'intention de. --- Cic. Cat. 3, 8 ; Mil. 47, etc. ; Caes. BG. 1, 30, 3 ; 2, 9, 4 ; 7, 72, 2, etc. [st1]5 [-] plan de guerre, stratagème.    - consilium imperatorium quod Graeci στρατήγημα appellant, Cic. Nat. 3, 15: un plan de général que les Grecs appellent stratagème.    - consilia cujusque modi Gallorum, Caes. BG. 7, 22, 1: expédients de toute espèce imaginés par les Gaulois. [st1]6 [-] conseil, avis.    - fidele consilium dare, Cic. Clu. 85: donner un conseil loyal.    - consilio alicujus parere, Cic. Off. 1, 84: suivre les conseils de qqn.    - mihi consiliis opus est tuis, Cic. Att. 2, 22, 4: j'ai besoin de tes conseils.    - de meo consilio, Cic. Att. 6, 3, 8: sur mon avis.    - contra meum consilium, Cic. Att. 7, 12, 3: contre mon avis.    - ex consilio tuo, Cic. Att. 9, 18, 1 (consilio tuo, cf Att. 13, 3, 1): d'après tes avis.    - consilio uti, Caes. BG. 7, 78, 2: adopter un avis.    - suo consilio uti, Caes. BC. 51, 2: agir à sa guise. [st1]7 [-] sagesse dans les délibérations, les résolutions, les conseils; réflexion, prudence, habileté.    - casu magis et felicitate quam virtute et consilio, Cic. Sull. 83: par hasard et par chance plutôt que par une action personnelle et réfléchie.    - res virtute et consilio alicujus factae, Liv. 30, 28, 11: exploits accomplis par l'énergie personnelle et par l'initiative prudente de qqn.    - mulieres omnes propter infirmitatem consilii... Cic. Mur. 27: toutes les femmes à cause de la faiblesse de leur jugement...    - acta illa res est animo virili, consilio puerili, Cic. Att. 14, 21, 3: toute l'affaire a été menée avec un courage d'hommes, mais avec une prudence d'enfants.    - non deest rei publicae consilium, Cic. Cat. 1, 3: (le sénat) ne manque pas de clairvoyance politique.
    * * *
        Consilium, a Con et Salio, quod in vnam sententiam plures rationes consiliant. Conseil.
    \
        Narraui amicis multis consilium meum. Plaut. Mon entreprinse, Ce que j'ay proposé et deliberé.
    \
        Vestrum iam consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum. Cic. Je m'en rapporte à vous, Pensez y, Advisez y.
    \
        Mutatio consilii Cic. Changement d'advis et de conseil.
    \
        Prima consiliorum. Tacit. Les premiers advis ou entreprinses.
    \
        Ambiguus consilii. Tacit. Qui ne scait quel advis il doibt prendre, ou qu'il doibt faire.
    \
        Consilii expers. Horat. Qui est sans advis.
    \
        Erat ei consilium ad facinus aptum. Cic. Ses entreprinses s'addonnoyent tousjours à mal faire.
    \
        Excussum et exploratum consilium. Valer. Max. Conseil ou advis arresté apres y avoir bien pensé, et l'avoir bien debatu.
    \
        Libera consilia. Horat. Conseils donnez sans crainte ou flaterie.
    \
        Quietis consiliis mihi opus est. Liu. J'ay besoing de paix, Je ne demande que paix et amour.
    \
        De consilii sententia aliquid facere. Cic. Par l'advis et opinion du conseil.
    \
        Abiicere consilium. Cic. Fannius aedificandi consilium abiecerat. Avoit laissé le propos et entreprinse de bastir.
    \
        Accipere consilium. Liu. Accepter et recevoir un conseil, et le suyvre.
    \
        Afferre in templum consilium furti. Quintil. Venir au temple en propos et deliberation de desrober.
    \
        Capere consilium. Caesar. Se conseiller sur quelque affaire.
    \
        Nobis consilium capiemus. Caesar. Nous penserons à nostre cas, Nous adviserons à ce que nous aurons à faire.
    \
        Cogere consilium. Quintil. Assembler le conseil.
    \
        Consistit consilium. Cic. J'ay arresté ce que je suis deliberé faire.
    \
        Constituere consilium. Cic. Adviser et arrester quelque conseil et deliberation ensemble.
    \
        Explicare consilium. Cic. Executer son entreprinse.
    \
        Consilium summis de rebus habebant. Virgil. Ils consultoyent.
    \
        Labi consilio. Cicero. Adviser mal à soy, Ne point bien adviser à ses affaires.
    \
        Consilium est ita facere. Plaut. Je suis d'advis d'ainsi faire, J'ay deliberé de le faire ainsi.
    \
        Si sanus sies, iube illam redire. P. non est consilium pater. Terent. Je n'en suis point d'advis ne de consentement.
    \
        Ibi Pomptinum ad eam diem expectare consilium est. Cic. J'ay proposé.
    \
        Magni consilii est quid faciendum sit. Cic. Il y fault bien penser.
    \
        Nihil enim mihi adhuc accidit, quod maioris consilii esset. Cic. A quoy il fallut mieulx penser et adviser.
    \
        Consilii res est. Cic. La chose requiert advis, Il y fault penser, et adviser ce qui sera de faire.
    \
        Eo consilio, tuum iudicium vt cognoscerem. Cic. A celle fin ou intention que, etc.
    \
        Velut consilio petitum esset. Liu. De faict à pensee, Tout à propos, De propos deliberé.
    \
        Consilium, pro Iudicibus. Cic. Assemblee de conseilliers et assesseurs, lesquels le Preteur ou autre Magistrat assembloit pour le conseiller à bien juger.
    \
        Sanctius consilium. Liu. Le conseil estroict.
    \
        Dimittere atque ablegare consilium. Cic. Envoyer les conseilliers en leurs maisons, Leur donner congé.
    \
        Edicere consilium. Gellius. Commander que le conseil s'assemble, ou que une partie du peuple s'assemble pour venir au conseil et deliberer des affaires.

    Dictionarium latinogallicum > consilium

  • 9 sit

    sit [sɪt]
    asseoir ⇒ 1 (a) faire asseoir ⇒ 1 (b) passer ⇒ 1 (c), 2 (f) s'asseoir ⇒ 2 (a) être assis ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (b) être en séance ⇒ 2 (d) garder les enfants ⇒ 2 (e) être ⇒ 2 (g) se trouver ⇒ 2 (g) rester ⇒ 2 (a), 2 (h)
    (pt & pp sat [sæt], cont sitting)
    (a) (place) asseoir, installer;
    ∎ he sat the child in the pram/on his knee il a assis l'enfant dans le landau/sur ses genoux
    (b) (invite to be seated) faire asseoir;
    ∎ she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente
    (c) British (examination) se présenter à, passer
    ∎ to sit a horse badly/well monter (un cheval) mal/bien, avoir une mauvaise/bonne assiette
    ∎ with an impudent air that sat him ill d'un air effronté qui lui seyait mal
    (a) (take a seat) s'asseoir; (be seated) être assis;
    ∎ she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi;
    ∎ she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée;
    ∎ sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture);
    ∎ she was sitting reading elle était assise à lire ou en train de lire;
    ∎ where would you like me to sit?, where shall I sit? où est-ce que je me mets?;
    ∎ they were sitting at (the) table ils étaient à table, ils étaient attablés;
    ∎ we usually sit in the living room nous sommes d'ordinaire dans le salon;
    ∎ sit still! tiens-toi ou reste tranquille!;
    ∎ sit! (to dog) assis!;
    ∎ they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures;
    ∎ to sit at home, American to sit home rester à la maison;
    ∎ don't think I'm just going to sit and wait for you! ne t'imagine pas que je vais rester là à t'attendre!;
    ∎ he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision;
    ∎ familiar sit tight, I'll be back in a moment ne bouge pas, je reviens tout de suite;
    ∎ we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent
    ∎ she sat for Modigliani elle a posé pour Modigliani
    ∎ to sit on a board faire partie ou être membre d'un conseil d'administration;
    ∎ British Politics to sit in Parliament = être député;
    ∎ he sat for Swansea il était député de Swansea
    (d) (be in session) être en séance, siéger;
    ∎ the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours ou était toujours en séance;
    ∎ the House sits for another two months la session de la Chambre doit durer encore deux mois
    ∎ I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants□ ;
    ∎ she's sitting for the neighbours elle garde les enfants des voisins□
    ∎ to sit for an exam se présenter à ou passer un examen
    (g) (be situated → building) être, se trouver; (→ vase) être posé;
    ∎ the houses sit nestled in a beautiful valley les maisons sont nichées ou blotties dans une belle vallée;
    ∎ a clock sat on the mantelpiece une horloge était posée sur la cheminée;
    ∎ your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez;
    ∎ her mail sat in a pile on her desk son courrier était empilé sur son bureau;
    ∎ a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route;
    ∎ literary joy sat on every countenance la joie régnait sur tous les visages;
    ∎ literary the wind sits in the east le vent vient de l'est
    ∎ the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste;
    ∎ the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte
    (i) (fit → coat, dress) tomber;
    ∎ the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement;
    ∎ the collar should sit flat le col devrait rester à plat;
    ∎ figurative age sits well on him la maturité lui va bien;
    ∎ the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience
    (j) (bird → perch) se percher, se poser; (→ brood) couver;
    ∎ they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôle
    rester à ne rien faire, traîner;
    ∎ she just sits around (the house) all day elle reste toute la journée à la maison à ne rien faire;
    ∎ I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre
    (a) (relax) s'installer confortablement;
    ∎ to sit back (in an armchair) se caler ou s'installer confortablement dans un fauteuil;
    ∎ I sat back against the cushions je me suis calé contre les coussins;
    ∎ just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux;
    ∎ sit back and enjoy it détends-toi et profites-en
    ∎ I can't just sit back and watch! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!;
    ∎ he just sits back and lets the others do the work il regarde les autres travailler sans lever le petit doigt;
    ∎ we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de danger
    rester sans rien faire;
    ∎ how can you sit by while others suffer? comment peux-tu rester sans rien faire quand d'autres souffrent?
    (place → person) asseoir, installer;
    ∎ he sat himself down beside me il s'est assis à côté de moi;
    ∎ sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verre
    s'asseoir;
    ∎ please sit down asseyez-vous, je vous en prie;
    ∎ to be sitting down être assis;
    ∎ I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné;
    ∎ to sit down to table se mettre à table, s'attabler;
    ∎ to sit down to a game of bridge s'installer pour faire une partie de bridge;
    ∎ I think we should sit down and talk about it je crois qu'il faut qu'on en discute ou parle;
    ∎ the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations
    (a) (attend) assister (sans participer);
    ∎ do you mind if I sit in for a while? cela vous ennuie-t-il si je reste à écouter un moment?;
    ∎ to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours
    ∎ to sit in for sb remplacer qn
    (c) (hold a demonstration) faire un sit-in
    (a) (suppress, quash → file, report) garder le silence sur□ ; (→ suggestion, proposal) repousser□, rejeter□ ;
    ∎ any new initiative is promptly sat on on décourage rapidement toute nouvelle initiative□
    (b) (take no action on) ne pas s'occuper de□ ;
    ∎ his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude;
    ∎ they mustn't sit on their one-goal lead il ne faut pas qu'ils s'endorment sur leurs lauriers maintenant qu'ils ont un but d'avance
    (c) (silence → person) faire taire□ ; (rebuff) rabrouer□
    ➲ sit out
    (a) (endure) attendre la fin de;
    ∎ it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout
    ∎ I think I'll sit the next one out (dance) je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse; (in cards) je crois que je ne jouerai pas la prochaine main
    (sit outside) s'asseoir ou se mettre dehors; (be seated outside) être assis dehors
    attendre la fin de;
    ∎ he sat through the whole play il est resté jusqu'à la fin de la pièce;
    ∎ I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours;
    ∎ we had to sit through two hours of Wagner nous avons dû nous payer deux heures de Wagner;
    ∎ we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire
    ➲ sit up
    ∎ she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit;
    ∎ the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant;
    ∎ sit up straight! redresse-toi!, tiens-toi droit!;
    ∎ figurative to make sb sit up secouer qn, secouer les puces à qn;
    ∎ the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt;
    ∎ her competitors are beginning to sit up and take notice ses concurrents commencent à prendre conscience de son existence
    (b) (not go to bed) rester debout, ne pas se coucher;
    ∎ don't bother sitting up for me ne m'attendez pas;
    ∎ I sat up watching TV until 3 a.m. j'ai regardé la télé jusqu'à 3 heures du matin;
    ∎ I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe
    (child, patient) asseoir, redresser;
    ∎ to sit sb up against a wall adosser qn contre un mur
    ⓘ Are you sitting comfortably? (Then I'll begin) Cette expression ("Êtes-vous assis confortablement? Je peux donc commencer") est la formule d'introduction classique que l'on prononce avant de raconter une histoire à des enfants. Le narrateur de l'émission de radio britannique Listen with Mother l'employait systématiquement avant chaque récit. Aujourd'hui, cette expression témoigne d'une attitude quelque peu condescendante de la part de celui qui l'emploie. On l'utilise lorsqu'on veut capter l'attention de personnes inattentives ou bien sur le mode humoristique avant un discours.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sit

  • 10 заседать в качестве совещательной палаты

    v

    Dictionnaire russe-français universel > заседать в качестве совещательной палаты

  • 11 session

    session ['seʃən]
    (a) Administration, Law & Politics séance f, session f;
    ∎ this court is now in session l'audience est ouverte;
    ∎ the House is not in session during the summer months la Chambre ne siège pas pendant les mois d'été;
    ∎ to go into secret session siéger à huis clos
    (b) (interview, meeting, sitting) séance f; (for painter, photographer) séance f de pose;
    ∎ morning/evening session (at swimming pool etc) séance f du matin/soir;
    ∎ he had a long session with his psychiatrist il a eu un long entretien avec son psychiatre;
    ∎ we're having another session tomorrow (working) nous avons encore une séance de travail ou nous allons retravailler demain; (negotiation, discussion) nous avons encore une séance (de négociations ou d'entretiens) demain;
    ∎ a drinking session une beuverie
    (c) School (classes) cours mpl
    (d) American & Scottish University (term) trimestre m; (year) année f universitaire;
    ∎ American school is in session on est en période scolaire
    (e) Religion conseil m presbytéral
    ►► session musician musicien(enne) m,f de studio

    Un panorama unique de l'anglais et du français > session

См. также в других словарях:

  • Conseil des Représentants des Peuples — የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት (am) Conseil des Représentants des Peuples Création 1995 Type Chambre basse du Parlement éthiopien Siège Addis Abeba Langue(s) Amharique …   Wikipédia en Français

  • Conseil des Représentants des Peuples (Éthiopie) — Conseil des Représentants des Peuples የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት (am) Conseil des Représentants des Peuples Création 1995 Type Chambre basse du Parlement éthiopien Siège Addis Abeba Langue(s) Amharique …   Wikipédia en Français

  • Conseil régional de la Martinique — Logo du conseil régional Le conseil régional de la Martinique siège dans l hôtel de région situé à la rue Gaston Defferre dans le quartier Cluny à Fort de France. Le Conseil Régional de la Martinique est présidé depuis les élections régionales… …   Wikipédia en Français

  • Conseil des représentants des peuples (Éthiopie) — የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት (am) Conseil des représentants des peuples Création 1995 Type Chambre basse du Parlement éthiopien Siège Addis Abeba Langue(s) Amharique …   Wikipédia en Français

  • siéger — [ sjeʒe ] v. intr. <conjug. : 3 et 6 • 1611; de siège 1 ♦ (Sujet personne) Tenir séance, être en séance. « Les deux tiers des députés n osaient plus venir siéger » (Gaxotte). « un procès où le procureur Maillard siégera au banc du Ministère… …   Encyclopédie Universelle

  • Conseil Constitutionnel (France) — 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil Constitutionnel français — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil Du Roi De France — Le Conseil du Roi désignait, sous l Ancien Régime, un ensemble d organes collégiaux, institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du Roi et de le guider de leurs avis. La formule « Car tel est notre plaisir » (et… …   Wikipédia en Français

  • Conseil constitutionnel (france) — 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil constitutionnel français — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil du roi de france — Le Conseil du Roi désignait, sous l Ancien Régime, un ensemble d organes collégiaux, institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du Roi et de le guider de leurs avis. La formule « Car tel est notre plaisir » (et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»